Programa de Asistencia General en el Estado de Maine
Contenido
Acerca de este material
¿A quién llamar para pedir ayuda?
¿Qué es la Asistencia General?
¿Cómo se solicita?
¿Es usted elegible?
¿Cómo se calcula y aplica
la Asistencia General?
La decisión de Asistencia
General.
Otros programas que pueden ayudar.
Este es un sumario de las leyes de
Asistencia General del Estado de Maine hasta mayo del 2000. Estas leyes pueden
cambiar en cualquier momento.
Se ha diseñado este material para responder
algunas preguntas básicas sobre el Programa de Asistencia General.
Si usted necesita Asistencia
General y le ha sido negada, busque ayuda legal.
|
¿A quién llamar para pedir ayuda?
|
Si usted necesita ayuda con un problema
de Asistencia General, usted puede llamar a:
Pine Tree Legal
Assistance
Pine Tree Legal suministra ayuda legal
a personas con problemas de Asistencia General. Los abogados y paralegales
de Pine Tree pueden examinar su caso y ayudarle a determinar si usted ha sido
rechazado injustamente y pueden también ayudarle con la Audiencia Justa y
con las apelaciones.
| Las
oficinas de Pine Tree Legal |
Portland
88 Federal Street
P.O. Box 547
Portland, ME 04112-0547
774-8211 |
Augusta
39 Green Street
P.O. Box 2429
Augusta, ME 04338-2429
622-4731
|
Bangor
61 Main Street 1
Bangor, ME 04401
942-8241 |
Machias
School Street
Machias, ME 04654-1417
255-8656 |
Presque
Isle
373 Main street
Presque Isle, ME 04769
764-4349 |
Lewiston
(de mayor alcance que las demás)
784-1558 |
Departamento
de servicios humanos
Si a usted se le ha negado injustamente
la Asistencia General, usted puede llamar al Departamento de servicios humanos
al 1-800-442-6003 y hablar con las personas que supervisan cómo las
ciudades manejan los programas de Asistencia General. Esas personas pueden
exigir que la ciudad le pague la Asistencia General que usted necesita.
|
¿Qué es la Asistencia General?
|
Nadie tiene todo el dinero que se necesita
para comprar las cosas que hacen falta para vivir, pero si hay una brecha
entre el dinero que usted tiene y lo que usted verdaderamente necesita, usted
podría estar interesado en saber sobre la Asistencia General (a partir de
ahora nos referiremos a esa asistencia con las siglas "AG").
Es un programa que es manejado en cada
ciudad para ayudar a las personas que no tienen suficiente dinero para pagar
los gastos necesarios para la vida.
Usted puede entrar en el programa si
el costo de vida básico es mayor que el dinero que usted tenga o que pueda
ganar.
Cada ciudad tiene sus propias reglas
acerca de quién puede reclamar ese dinero. Usted tiene el derecho de leer
sobre esas reglas en la oficina de la ciudad.
¿De dónde viene
ese dinero?
Hasta cierta cantidad, el Estado le
paga a la ciudad la mitad de los gastos, el Estado le ayuda todavía más pagándole
el 90% de toda la ayuda AG que la ciudad haya distribuido.
|
¿Cómo se solicita la ayuda de Asistencia General?
|
¿Quién
puede solicitar esa ayuda?
Cualquier persona que pueda ir a la
oficina de la ciudad y llenar una solicitud. Se le pedirá información sobre
sus ingresos, el dinero en efectivo que tenga y sus gastos tales como el alquiler,
aceite para la calefacción, electricidad, alimentos y otras cosas que usted
debe pagar. También se le preguntará si usted tiene dinero en efectivo,
cuentas de banco, carros u otras cosas de valor.
En el caso de una emergencia, usted
puede solicitar la ayuda de AG por teléfono.
Asegúrese de que su solicitud incluya
todas las cosas que usted necesite. Asegúrese de su solicitud esté completa
antes de firmarla.
¿Dónde puedo solicitar
la ayuda de Asistencia General?
Usted debe solicitarla en la oficina
de la ciudad. Si la oficina de la ciudad no existe en su localidad. Pídasela
al secretario de la ciudad o a una persona que se encargue de ese trámite.
¿Tengo que ser
residente de la localidad para solicitar la ayuda?
No. No se le puede negar la ayuda AG
por no ser residente de la localidad donde usted solicita. Por ejemplo, si
a usted se le desaloja de un apartamento y no ha conseguido otro todavía,
solicita la ayuda en la ciudad donde se encuentre.
¿Qué
información necesito mostrar cuando solicite la ayuda AG?
El presupuesto de ayuda AG que le corresponde
a usted se basará en el período de los 30 días siguientes a la entrega de
la solicitud. La ciudad también toma en cuenta los 30 días antes de haber
entregado la solicitud, para darse cuenta de la cantidad de dinero que usted
recibe y de cómo usted lo gasta en sus necesidades.
Usted debe hacer una lista de todos
los gastos de la casa, tales como: alquiler o hipoteca, electricidad, aceite
para la calefacción (eso incluye el aceite, la madera y el gas), gas de cocinar,
agua, cargos sanitarios, teléfono, alimentos, almuerzo escolar, ropa, medicina,
transportación, impuestos, pañales de niños y lavado de ropa.
Usted también debe llevar pruebas de
todos los ingresos mensuales que entran en la casa, tales como: recibo
de salarios, libretas de banco, estado de cuenta de cheques, manutención de
niños, indemnización laboral, TANF, SSI, Seguro social, pagos de pensión,
cheques de desempleados e ingresos de empleo por cuenta propia.
Lleve documentos que ayuden a mostrar
los ingresos de todas las personas que vivan en la casa. Algunos ingresos
no se cuentan, pero usted tiene la obligación de decirle a la ciudad cuáles
son todos sus ingresos. La ciudad puede contar los ingresos y el dinero que
usted reciba en los 30 días después que usted haya entregado la solicitud
de ayuda AG. La ciudad también puede tomar en cuenta el ingreso y los gastos
de usted en el último mes par ver si puede contabilizar cualquier cantidad
de dinero que usted haya recibido y para estimar la cantidad de ingreso que
usted vaya a tener en este mes.
¿Puede la ciudad
decirme que tengo que entregar la solicitud ciertos días del mes?
La ciudad deberá tener un horario razonable
para recibir las solicitudes.
¿Y qué de las
emergencias?
Si a usted se le acaba el aceite de
calefacción o los alimentos o cualquier otra cosa que usted necesite, la ciudad
deberá recibir su solicitud inmediatamente. Busque y lea en la puerta de la
oficina de la ciudad un anuncio que le informa sobre cómo solicitar la ayuda
AG en caso de emergencia. Usted también puede llamar al secretario de la ciudad,
a una persona en específico en esa oficina o a la policía local y preguntarles
cómo usted puede solicitar la ayuda. Usted podría conseguir la ayuda AG en
caso de una emergencia, aún si usted regularmente no es elegible.
¿Se mantiene en
secreto la información que yo suministre en la solicitud?
Sí. En general, la ciudad deberá mantener
toda la información que usted le suministre en secreto a menos que usted le
permita pasar esa información a otras personas. La ciudad necesita saber a
quién pagarle los vales de AG girados en su nombre, por ejemplo el nombre
de su casero. La ciudad también puede necesitar que usted le de permiso de
ponerse en contacto con personas que puedan verificar el ingreso de usted
y de recabar información necesaria adicional.
La ciudad debe decirle a usted con
quién se va a poner en contacto. Cualquier persona con quien la ciudad
se ponga en contacto no puede divulgar a otros la información de que la ciudad
la ha llamado para hablarle acerca de la solicitud de AG de usted.
Su solicitud deberá mantenerse en privado
y la persona que tome su solicitud deberá tratarle a usted con respeto. Esa
persona no debe humillarle a usted por el hecho de que usted pida la ayuda
AG. Usted le puede pedir a la ciudad que le permita estar con alguien mientras
usted llena y entrega la solicitud AG, como con un amigo o pariente o consejero.
|
¿Reúne usted los requisitos para obtener la ayuda AG?
|
Si ésta es su
primera solicitud:
Si usted nunca ha solicitado la ayuda
AG, su solicitud es especial. Se la considera como una "primera solicitud"
y la ciudad solamente determina si usted necesita ayuda en ese momento y si
usted renunció a su trabajo.
Si usted solicita la ayuda AG de nuevo,
la ciudad puede determinar otras cosas, tales como:
- Si usted ha estado buscando trabajo.
- Si usted ha gastado sus ingresos
en cosas que no son consideradas necesarias.
Hay más información sobre algunos de
estos requisitos más abajo.
Si soy dueño de
una casa o de un carro, ¿Puedo todavía recibir la ayuda AG si la necesito?
Sí. Si usted no puede pagar los gastos
básicos, usted puede obtener ayuda aún si usted es dueño de una casa o de
un carro. Algunas ciudades fijan un límite al valor del carro, pero si usted
lo necesita para ir a ciertos lugares como el trabajo, la escuela o el doctor,
usted puede ser dueño de un carro y recibir la ayuda AG.
Si usted es dueño de artículos que
pueden ser convertidos en dinero en efectivo, la ciudad puede pedirle a usted
que venda esos artículos (tales como un segundo carro, un vehículo para remover
la nieve, etc.) si la venta de esas cosas le va ayudar económicamente por
un tiempo largo. Espere a que la ciudad le diga que usted tiene que
vender esas cosas.
Si recibo estampillas
de alimento, TANF, pensión del seguro social, prestaciones por ser un militar
retirado (veterano), seguro de desempleo o indemnización laboral, ¿Puedo
todavía recibir la ayuda Asistencia General?
Quizás. De cualquier manera solicite
la ayuda. Si sus ingresos son menos que sus gastos necesarios y menos que
el máximo de ingreso que permite el programa, a usted se le debe considerar
como candidato a recibir esa ayuda.
¿Puede la ciudad
obligarme a solicitar otros programas de ayuda?
Sí. La ciudad puede decirle que usted
necesita llenar y entregar una solicitud para los siguientes programas TANF,
estampillas de alimento, HEAP, SSI, ayuda del seguro social por incapacidad
física y otros programas oficiales. La ciudad puede también decirle que usted
tiene que conseguir tratamiento médico o ir a un programa de rehabilitación
gratis, o que trate de conseguir manutención de niños la cual a usted le corresponde
tener. Esos programas y situaciones se llaman "recursos potenciales".
La ciudad debe informarle por escrito
qué solicitar y darle por lo menos siete días para solicitar esa ayuda. Usted
puede conseguir la ayuda AG mientras espera conseguir esos recursos, si usted
muestra documentos que comprueben que usted ha aplicado a esos programas.
La ciudad puede informarle sobre las
instituciones caritativas locales que podrían ayudarle a salir de la situación
en que usted se encuentra, pero no pueden poner como requisito que usted vaya
a una de esas instituciones como el Banco de alimentos o el Ejército de Salvación.
La ciudad puede también ponerse en
contacto con su cónyuge si usted está casada(o), aún si usted está separada(o)
(de su cónyuge), para ver si usted podría conseguir ayuda que venga de su
cónyuge.
Si usted tiene menos de 25 años, la
ciudad puede pasarle la cuenta a sus padres para que ellos paguen el dinero
que la ciudad ha gastado dándole la ayuda AG a usted. También la ciudad puede
pedirle a usted que considere a sus padres como "recursos potenciales"
(lea más arriba) Así, para continuar recibiendo ayuda, después de la primera
vez, usted tiene la obligación de probar con documentos porqué usted no puede
conseguir la ayuda de parte de sus padres.
Si usted teme a sus padres o cónyuge,
usted debe decirle a la ciudad que no se pongan en contacto con ellos porque
usted les teme.
¿Puedo conseguir
la ayuda AG aún si trabajo?
Quizás. Si sus ingresos son menos que
los gastos necesarios y menos que el máximo de ingreso que permite el programa,
a usted se le debe considerar como candidato a recibir esa ayuda.
Si estoy en capacidad
de trabajar pero no tengo un empleo, ¿Puedo conseguir la ayuda AG?
Sí, pero usted tendría que buscar un
empleo y anotarse en la lista de los que buscan empleo en las oficinas locales
del Servicio de empleos en el Estado de Maine. Algunas ciudades pueden obligarle
a trabajar para ciudad. Eso se llama "workfare". La ciudad puede
también decirle que usted deberá ir a la escuela o conseguir ayuda médica
gratis o ir a un programa de rehabilitación.
¿Qué es el "workfare"?
Algunas ciudades les exigen a algunas
personas que trabajen para ellas como compensación de la ayuda AG que reciben.
He aquí algunas reglas:
|
Si usted necesita ayuda AG de emergencia (tal como alimentos),
usted deberá permitírsele conseguir la ayuda AG antes de que trabaje
para la ciudad en el programa de "workfare".
La ciudad deberá darle la ayuda AG que por lo menos sea igual
al salario mínimo.
El trabajo para ciudad (workfare) no puede interferir con un
empleo legítimo o con una entrevista de empleo.
La ciudad deberá pagar por los gastos en que usted incurra cuando
trabaja para ella en el programa de "workfare".
Si usted no puede llegar al lugar de trabajo asignado en el
"workfare", la ciudad debe ayudarle con los medios de
transportación para llegar allá.
Usted deberá ser tratado con respeto en su trabajo de "workfare".
Usted no puede ser sujeto de burlas ni de acoso ni de ser obligado
a hacer trabajos peligrosos.
Algunas personas no tienen que hacer trabajo de "worfare".
Esas son personas que pueden demostrar que tienen problemas de salud
o deberán cuidar niños pequeños las veinticuatro horas del día.
En la mayoría de las ciudades, aquellas personas que trabajan tiempo
completo no se les exige que trabajen para la ciudad (workfare).
En la mayoría de las ciudades aquellas personas que trabajan de
manera parcial no necesitan trabajar más de 40 horas a la semana
incluyendo ese trabajo más el trabajo que haga para la ciudad (workfare).
El trabajo para la ciudad (workfare) no debe interferir con su trabajo
parcial o de medio tiempo.
Si usted es un estudiante que está tratando de conseguir su
diploma de Escuela Superior o GED o está inscrito en un programa
de entrenamiento aprobado, tal como en los programas de ASPIRE,
JTPA o STAR, el trabajo que usted haga para la ciudad (workfare)
no puede interferir con el horario de la escuela o entrenamiento.
Usted puede perder el subsidio de la ayuda AG por 120 días si
usted no termina el trabajo para ciudad (workfare). Usted puede
quedar exento del trabajo de la ciudad (workfare) si tiene buenas
razones, tales como si usted está enfermo, tiene una cita con su
doctor o tiene una entrevista de empleo. La ley también le da una
oportunidad para completar su hoja de servicio en el programa de
trabajo para la ciudad (workfare). Si usted completa más tarde el
trabajo para la ciudad (workfare), usted reúne los requisitos para
recibir la ayuda AG en el caso de que la necesite de nuevo. Si la
ciudad no le permite finalizar el trabajo par la ciudad (workfare),
llame a Pine Tree Legal o al DHS
al 1-800-442-6003.
|
¿Qué pasaría si
me rehúso a trabajar para la ciudad (workfare) o renuncio a ese empleo?
Usted puede perder el subsidio de la
ayuda AG por 120 días si renuncia o se rehúsa a ese empleo, a menos que usted
tenga buenas razones para no querer el empleo. Buenas razones incluye: acoso
sexual, salario injustificado, enfermedad, incapacidad física, problemas del
cuidado de niños o no tener los medios de transporte para llegar al trabajo.
La suspensión de 120 días comienza
en el momento en que usted deja de trabajar o rechaza un empleo de trabajo
para la ciudad (workfare).
Si más tarde usted consigue un empleo,
usted reúne los requisitos para solicitar de nuevo la ayuda AG.
¿Puedo conseguir
la ayuda Asistencia General si he sido despedido de un empleo?
A usted no se le puede negar la ayuda
AG por el hecho de haber sido despedido de un empleo que usted haya tenido,
a menos que usted haya sido despedido por mala conducta.
¿Puede la ciudad
rehusar darle Asistencia General a cualquier persona en la familia si uno
de sus miembros no hace lo que se requiere para recibir la ayuda?
No. Por ejemplo, si uno de los miembros
de la familia se rehúsa a trabajar para la ciudad, solamente a esa persona
se le niega ayuda. Los otros miembros de la familia seguirán obteniendo la
ayuda AG si la necesitan.
¿Y qué hay en
la ley sobre tener compañeros(as) de habitación?
Si usted comparte su hogar o departamento
con amigos pero no comparte dinero con ellos, usted le puede pedir a la ciudad
que no cuente los ingresos y costos de ellos en el presupuesto de usted. Por
ejemplo, si usted tiene un solo compañero(a) de habitación, podría solicitar
la ayuda AG para pagar la mitad del alquiler, de la electricidad, del aceite
de la calefacción, etc.
La mayoría de las ciudades, sin embargo,
asumirían esa carga si usted tiene un compañero(a) de habitación, ustedes
combinan o reúnen sus ingresos (comparten sus ingresos y gastos como si formaran
una familia). Usted deberá demostrar que no hay combinación ni reunión de
ingresos y gastos para ser recipiente de la ayuda AG. Usted puede traer recibos,
cartas de banco u otras pruebas escritas que demuestren que usted tiene toda
la responsabilidad de pagar todos los gastos de su hogar y que usted no comparte
sus ingresos ni sus gastos con el compañero(a) de habitación.
Los cónyuges o los padres y sus hijos
no pueden ser contados como compañeros(as) de habitación. Se cuentan como
parte de la misma familia.
Los amigos pueden solicitar la ayuda
AG por separado como "compañeros(as) de habitación." Lo mismo pueden
hacer los hermanos y las hermanas de usted.
¿Reúnen los menores
de edad los requisitos para recibir la ayuda AG?
Si usted tiene menos de 18 años, usted
puede reunir los requisitos. Eso depende de si sus padres pueden mantenerlo
a usted. Por ejemplo, usted debe conseguir la ayuda AG si usted teme por su
seguridad en la casa de sus padres o si usted se mantiene por sí mismo hace
ya un tiempo largo. Si usted cree que la manutención que proviene de
sus padres no es accesible para usted y la ciudad no acepta la solicitud para
recibir la ayuda AG, llame a Pine Tree Legal.
¿Y en el caso
de que yo sea un(a) estudiante?
Los estudiantes de Escuela Superior
y de GED que la necesiten pueden conseguir la ayuda AG. Los estudiantes inscritos
en programas de entrenamiento también pueden reunir los requisitos para recibir
esa ayuda. Generalmente, las personas que asisten a una institución académica
superior (college) no reúnen los requisitos para recibir la ayuda AG, a menos
que estén también inscritas en un programa de ASPIRE u otro programa patrocinado
por el Departamento de Servicios Humanos (the Department of Human Services)
o el Departamento del Trabajo (the Department of Labor).
Si usted pertenece a uno de los siguientes
grupos, a usted no se le puede pedir que haga trabajos para la ciudad (workfare)
que podrían interferir con los programas de entrenamiento:
|
Los estudiantes de Escuela Superior.
Los estudiantes en programas de entrenamiento aprobados.
Los estudiantes inscritos en los entrenamientos de JPTA o STAR
Los estudiantes cuya escuela o institución académica superior
(college) es parte del plan de ASPIRE o de PaS.
Los estudiantes cuyos programas escolares han sido catalogados
por el Departamento del trabajo (the Department of Labor) como promisorios
de conducir o llevar a una persona a la obtención de un empleo.
|
Usted puede pedirle a la ciudad que
no le exija el requisito de trabajar para la ciudad, si usted pertenece a
uno de esos programas.
|
¿Cómo se calcula la ayuda Asistencia General?
|
Emergencias.
En una situación de emergencia, la ciudad debe ayudarle a usted si los
gastos básicos exceden sus ingresos. En esa situación las reglas de "asistencia
máxima" (se explican más abajo) no se aplican.
Solicitudes
de no-emergencia. En el año 1993, la legislatura del Estado de
Maine promulgó una ley que dice que las ciudades deberán usar una cantidad
estándar de "asistencia máxima en las situaciones que no sean de emergencia.
Esta cantidad se basa en un 110% de las cifras fijadas en el mercado justo
del alquiler de su localidad. Esas cifras las fija el HUD, una agencia federal.
Antes de esa regla ponerse en efecto, la cifra de ayuda AG se calcularía como
la diferencia entre el costo de sus necesidades básicas y su ingreso. Ahora
si el ingreso es mayor que el "máximo de asistencia" usted no puede
obtener la ayuda AG para las situaciones que no son de emergencia. Para muchas
personas ese máximo no es un reflejo justo de sus gastos básicos reales. De
tal manera que con el máximo puesto en efecto usted podría no reunir los requisitos
de la ayuda AG, aún si las necesidades básicas fueran mayores que su ingreso.
Sin embargo, si se asume que el
ingreso es menor que el "máximo" de la ciudad donde usted vive,
he aquí como la mayoría de las ciudades calculan su elegibilidad para la ayuda
AG. Primero, la mayoría de las ciudades considera como "necesidades básicas":
Alimentos |
Prendas de vestir (en el caso de que sean necesarias) |
|
El pago del alquiler o la hipoteca |
Cargos por el suministro de agua y el uso sanitario |
|
Calefacción |
Impuestos (en el caso que se deban) |
|
Electricidad |
Almuerzo escolar |
|
Gas para cocinar |
Gastos de cuidados dentales |
|
Provisiones del hogar |
Gastos de funerales (en el caso de que se necesiten) |
|
Necesidades de cuidados personales |
Pañales y lavado |
|
Cuentas médicas y honorarios del Doctor |
Recetas médicas |
|
Transportación (para ir al trabajo, la escuela o para recibir tratamiento
médico) |
Teléfono, si es necesario en el trabajo o por motivos de salud |
Recuerde: los gastos mensuales de
esas necesidades se comparan con sus ingresos en los próximos 30 días después
que usted haya socilitado la ayuda AG.
La ciudad también toma en cuenta
cómo usted gastó el dinero en los últimos treinta días para ver si quedó algún
dinero que pudiera utilizarse para cubrir sus necesidades actuales. Algunas
ciudades le piden que les lleve recibos para comprobar cómo usted gastó el
dinero en ese período de tiempo. Siempre resulta una buena idea guardar los
recibos de la tienda de comestibles, de la estación de gasolina, del casero,
de las compañías que suministran la electricidad, el gas etc., y de cualquier
lugar en donde usted haya gastado el dinero.
He aquí algunos ejemplos de un
presupuesto de ayuda AG para una familia de dos personas:
|
Ingreso mensual
|
Gastos mensuales
|
| TANF |
$345.00 |
Alquiler |
$275.00 |
| Salario |
80.00 |
Alimentos |
160.00 |
| Apoyo |
50.00 |
Electricidad |
60.00 |
|
|
Personales |
30.00 |
| Ingreso
total |
$475.00
|
Gastos
totales |
$525.00 |
La ciudad entonces resta el ingreso
de los gastos para calcular la cantidad de ayuda que usted necesita.
$525.00 gastos
-475.00 ingreso
$ 50.00 Ayuda que se necesita
Entonces la ciudad toma en cuenta
los ingresos y los gastos del pasado mes.
| Ingreso |
Gastos |
| TANF |
$345.00 |
Alquiler |
$275.00 |
| Apoyo |
50.00 |
Alimentos |
65.00 |
|
|
Electricidad |
40.00 |
|
|
Personales |
5.00 |
|
|
Películas |
5.00 |
| Ingreso
total |
$395.00 |
Gastos
totales |
$390.00 |
La ciudad diría que los $5.00 que
sobraron del mes pasado y el gasto de ir a ver una película deben ser incluidos
en las necesidades del corriente mes en el que usted solicite la ayuda.
$ 50.00
- 10.00
$ 40.00 Cantidad de la ayuda
GA
Esa familia de dos personas recibiría
$40.00 en ayuda AG, los cuales ellos podrían añadirlos al pago del alquiler,
de la electricidad, de los alimentos o de otras necesidades básicas.
|
Recuerde:
Solicite por todas las cosas que usted necesite,
Aún si la ciudad dice que usted no conseguirá nada.
Usted tiene el derecho de apelar en la corte esa decisión.
|
¿Puedo recibir
dinero en efectivo en la ayuda Asistencia General?
No. La mayoría de las ciudades paga
las cuentas o le da un "vale" para comprar lo que necesite en las
tiendas locales o los suplidores.
¿Puedo conseguir
la ayuda AG para pagar la hipoteca de mi casa?
Quizás. La ciudad no puede automáticamente
rehusarse a ayudarlo con el pago de la hipoteca. La ciudad tiene que considerar
varias cosas. Si le cuesta más dinero a la ciudad pagar el alquiler de una
nueva vivienda que ayudarle a pagar la hipoteca de su casa, si usted casi
va a peder su casa o si usted tiene avanzada edad y está enfermo, la ciudad
probablemente le ayude con la hipoteca de su casa. Si usted necesita ayuda
con la hipoteca de su casa y la ciudad se la niega, llame a Pine
Tree Legal.
Si usted necesita ayuda con la hipoteca
de su casa, la ciudad puede ponerle un gravamen o derecho de retención a la
casa. Lea más sobre los gravámenes.
¿Puedo conseguir
la ayuda AG para pagar las cuentas que todavía debo?
Quizás. Por ejemplo, si usted está
en proceso de ser desalojado porque debe alquiler o si se desconecta la electricidad
porque se deben cuentas atrasadas, usted podría recibir la ayuda AG. Usted
probablemente tendrá que demostrarle a la ciudad que: usted no pudo pagar
la cuenta en el momento que debía de pagarla o hubo una buena razón que impidió
el pago de esa cuenta en su momento, y usted necesita pagar esa cuenta atrasada
ahora ya que constituye una necesidad inmediata.
¿Puede contar
la ciudad las estampillas de alimentos como parte del ingreso?
No. La ley dice que las estampillas
de alimentos no se cuentan como parte del ingreso de una persona. La ciudad
deberá considerar el máximo de ración alimenticia en el presupuesto que le
asigna y no considerar a la estampillas de alimentos como parte del ingreso
de una persona.
¿Puede la ciudad
contar como ingreso el subsidio que provee el programa HEAP?
No. La ciudad no puede incluir el subsidio
que usted recibe del Programa de Ayuda al Consumo de Energía en la Casa (HEAP)
en la solicitud de ayuda AG. La ciudad deberá incluir la cantidad de dinero
que usted gasta en calefacción aún si ha sido pagada con el subsidio de HEAP.
¿Puede la ciudad
hacer que alguien le devuelva la ayuda AG?
En ocasiones la ciudad puede obligarle
a una persona a devolver lo que ha recibido de ayuda AG.
|
Si usted solicita el SSI, deberá firmar un formulario que diga
que el primer cheque de SSI puede ser destinado a pagar la ayuda AG
recibida. La ciudad puede remontarse hasta el momento en que usted
empezó a recibir el SSI y retener cualquier cantidad de dinero que
haya sido pagada por ese programa. Si usted no firma el formulario,
no tendrá la oportunidad de conseguir la ayuda AG. Regularmente es
buena idea firmar el formulario para conseguir la ayuda inmediata
que usted necesita. Nota importante: si a la ciudad se le va
a pagar con el dinero de SSI, usted no está obligado a estar en el
programa de trabajo para la ciudad (workfare). Si usted hace ese tipo
de trabajo, entonces la ciudad no debe de tomar el dinero de SSI por
la sencilla razón de que usted "trabajaba" para pagar la
cuenta de sus gastos. Llame a Pine Tree
Legal si usted piensa que la ciudad le está cobrando doble: por
el trabajo que usted le hace y por la retención del dinero que viene
del SSI.
Si usted alguna vez recibe indemnización laboral, la ciudad
tiene un derecho automático, llamado derecho de retención, sobre
cualquier prestación de indemnización laboral cuya duración sea
más larga que una semana. Eso significa que la ciudad puede cobrarle
a usted el dinero que haya recibido por medio de la ayuda
AG, no solamente por la ayuda AG recibida mientras usted esperaba
el cheque de indemnización laboral. La ciudad no puede retener el
dinero de la indemnización laboral que se le haya pagado a usted
por haber tenido un accidente mientras trabajaba para la ciudad
en el programa de workfare. También, como en el caso de SSI, la
ciudad no puede obligarle a realizar trabajos en el programa de
workfare y al mismo tiempo obligarle a pagar la ayuda AG con el
dinero de la indemnización laboral.
Si la ciudad le ayuda con los pagos
de la hipoteca de su casa, quizás la ciudad pueda reclamar
un derecho, llamado gravamen, por la cantidad de dinero de hipoteca
que la ciudad ha pagado. La ciudad no puede recibir ningún pago
hasta que la casa haya sido vendida o hasta que el dueño de la casa,
que recibió la ayuda AG, haya muerto. La ciudad no puede hacer que
usted venda su casa ni tampoco puede quitársela legalmente.
Si usted en lo adelante aumenta sus ingresos, la ciudad puede
cobrarle la ayuda AG que usted ha recibido. La ciudad no puede quitarle
el dinero que provenga del programa TANF o de los pagos mensuales
que usted recibe por concepto de incapacidad física.
En ocasiones los padres son los llamados a pagar la ayuda AG
que han recibido sus hijos menores de 25 años. La ciudad le puede
pedir también a un esposo o esposa que pague la ayuda AG
recibida por el otro. A la ciudad sólo se le permite cobrarle a
una persona que viva o que tenga propiedades en el Estado de Maine
y que pueda pagar la deuda.
|
¿Qué pasa si no
lleno por completo la solicitud de la ayuda AG?
|
Usted puede regresar a las oficinas de la ciudad para informarles
que usted ha olvidado escribir algún dato importante en la solicitud,
pero es siempre conveniente escribir todo lo que usted necesite al
principio. Si algo surge de improviso, usted puede regresar a las
oficinas de la ciudad e informarles.
Si usted olvida reportar algo, usted debe de informarle a la
ciudad tan pronto como usted se de cuenta de que ha olvidado algo.
Con la nueva información la ciudad le haría un nuevo presupuesto
de ayuda AG. Se supone que usted no debe de meterse en problemas
por el solo hecho de haber olvidado algo. Sin embargo, siempre resulta
conveniente estar suficientemente preparado, en lo posible, para
así no olvidarse de incluir en la solicitud informaciones importantes.
Se le puede descalificar por 120 días si usted ha mentido en
la solicitud de ayuda AG. Se supone que la ciudad no debe asumir
que la información que usted no haya incluido en la solicitud sea
porque usted miente. La ciudad debe de hablar con usted acerca de
algún dato que sea diferente al suministrado por usted. No se le
debe descalificar por algo que sea insignificante, por ejemplo:
que usted haya dicho que tenía una cita con su doctor a la 1:00
cuando era a la 1:15 o si usted renunció a un empleo hace 10 años
y en cambio dice que usted nunca ha renunciado a un trabajo. Si
la ciudad quisiera descalificarlo a usted por fraude, se supone
que le den ayuda hasta que haya una decisión en una audiencia justa
que lo descalifique.
|
|
La decisión de la ayuda Asistencia General
|
¿Cómo puedo averiguar
que tipo de ayuda me van a dar?
Las leyes estatales dicen que usted
tiene que recibir una notificación escrita, llamada decisión, dentro de 24
horas después de haber entregado la solicitud. La decisión tomada le dirá
qué cantidad de ayuda AG usted recibirá. Si la ciudad se rehúsa a darle la
ayuda AG, la notificación escrita debe informarle el porqué de esa decisión.
Si usted no recibe la notificación escrita o decisión dentro de las 24 horas
reglamentarias, llame o vaya a las oficinas de la ciudad y pídala.
¿Qué debo hacer
si se rechaza mi solicitud, si no me otorga dinero suficiente para cubrir
mis gastos o si no lleno los requisitos para recibir la ayuda AG?
Usted puede llamar al Departamento
de Servicios Humanos (Department of Human Services) al 1-800-442-6003 o
llamar a Pine Tree Legal.
Usted también tiene los siguientes
derechos:
|
Hacer una apelación. Usted tiene el derecho a una audiencia justa
con una persona que no haya formado parte en la toma de la primera
decisión.
Usted tiene 5 días hábiles para apelar, después de habérsele
entregado la decisión escrita. Las oficinas de la ciudad también
deberán tener un formulario para la apelación, sino usted deberá
escribir una carta que diga que usted apela la decisión.
La petición o solicitud de apelación deberá hacerse en forma escrita.
|
La Audiencia
Justa. A la audiencia justa de la ayuda AG, usted debe llevar
pruebas de todos los ingresos y gastos. La audiencia deberá llevarse a cabo
dentro de los 5 días hábiles en que usted haya hecho la petición. Usted tiene
el derecho de llevar testigos y de hacerle preguntas a testigos que presente
la ciudad. Usted tiene el derecho de que alguien lo represente. Pine
Tree Legal puede ayudarle en este sentido.
La ciudad debe grabar la audiencia
justa en cinta magnetofónica. La audiencia debe ser privada. Cualquier persona
que haya participado en la decisión de darle la ayuda AG, no puede formar
parte de la toma de decisión en la audiencia. Algunas ciudades seleccionan
dentro de su personal a las personas que tomarán la decisión en la audiencia
justa. Algunas le pagan a un miembro de la comunidad para que tome la
decisión.
La decisión
de la Audiencia Justa. Se deberá darle una decisión en la Audiencia
Justa dentro de los 5 días hábiles después de la audiencia. Si
usted no está de acuerdo con la decisión, usted tendrá que hacer una apelación
en la corte dentro de 30 días si usted quiere cambiar esa decisión.
Usted debe buscar consejería legal.
|
Otros programas que pueden ayudarle
|
Programa de Ayuda
en la Crisis Familiar
El programa de Ayuda en la Crisis Familiar
(sus siglas en inglés FCA) paga la ayuda de emergencia a familias necesitadas
que tengan niños.
También ese programa puede ayudarle
en caso de que tenga problemas de desalojo, si sus aparatos no funcionan o
en caso de otros tipos de emergencias. Usted puede informarse mejor y solicitar
esa ayuda en las oficinas
del Departamento de Servicios Humanos (Department of Human Services) más
cercanas a usted.
Programa
de Cuidados Caritativos
Si usted necesita cuidado de hospital
y no puede sufragar los gastos, usted podría llenar los requisitos para obtener
"Cuidados Caritativos". Usted debe pedir y llenar una solicitud
de cuidados caritativos en la oficina de negocios del hospital.
Programa de Intervención
en Crisis de Energía
El programa de Intervención en Crisis
de Energía (sus siglas en inglés ECIP) se implementa en el Programa de Acción
del Condado (siglas en inglés CAP) en su localidad. El ECIP puede ayudarle
a salir de un problema en caso de emergencia cuando usted necesite combustible.
Programa de Ayuda
Temporaria de Vivienda
Póngase en contacto con la oficina
CPA del condado para solicitar ayuda de emergencia relacionada con la vivienda.
Reducción
del Impuesto a la Propiedad
Si usted necesita la ayuda AG y es
dueño de una vivienda pero no puede pagar los impuestos de esa propiedad,
usted puede llenar los requisitos para obtener una reducción en los impuestos
de su propiedad. Usted puede solicitar esa ayuda en las oficinas de la ciudad.
|
Recuerde:
Solicite
la ayuda AG por escrito.
Insista
en que la decisión sea por escrito
Haga
la apelación dentro de los 5 días hábiles si a usted se le
niega la ayuda AG o no recibe suficiente ayuda para cubrir sus gastos.
Llame
a Pine Tree Legal o al
DHS si usted necesita que lo ayuden con un problema de ayuda
AG.
|
Si usted desea
leer más . . .
Este material es un
proyecto educacional público patrocinado por:
Pine
Tree Legal Assistance, Inc.
The Maine Volunteer Lawyers Project,
y
Literacy Volunteers of America in Maine
Los patrocinadores desean darle las
gracias a la Doctora Jane Root por su ayuda brindada para mejorar la
legibilidad de este material.
Many thanks to Luis Reguillo for Spanish translation.
Luis Reguillo-- English into Spanish freelance translator
in legal, literature, telecommunications, medical and business issues.
Muchas gracias a Luis Reguillo por la traducción de este documento al español
.
Luis Reguillo-- Traductor del inglés al español en
las áreas: leyes, literatura,
informática, medicina y negocios.
|
Nota
Preparado por Pine Tree Legal
Assistance
Revisado en junio del año 2000.
En ocasiones las leyes cambian.
No podemos garantizar ni prometer que esta información esté al día
o sea correcta todo el tiempo. Si la fecha citada más arriba no
es de éste año, llámenos para saber si hay una versión actualizada.
Proveemos esta información
como un servicio público. Esta información no constituye un consejo
legal o jurídico. Al enviarle esta información, no estamos actuando
en calidad de abogados. Siempre consulte los servicios de un abogado
competente, si Usted puede, antes de tomar acción legal.
|
|
