CONTENIDO
¿La están desalojando de su vivienda?
¿Se niega el dueño de la vivienda a alquilársela a usted?
¿A quiénes se protege?
Ejemplos de discriminación
¿Qué puedo hacer si yo soy la víctima?
¿Qué pasaría si tengo miedo de quejarme?
ADVERTENCIA: Ésta página explica, en términos sencillos, una parte de la ley
emergente y complejo. Si se cree discriminado por ser víctima de la violencia doméstica, antes de
actuar, hable con un abogado o pongase en contacto de inmediato con
Pine Tree Legal Assistance.
|
¿Está usted en proceso de desalojo o no se le ha concedido el alquiler de una vivienda debido
a su condición de mujer maltratada?
|
Algunas veces los dueños de viviendas reaccionan a la violencia doméstica y al asalto sexual
tomando medidas contra la víctima. La discriminación basada en el género sexual de una persona es
ilegal en los asuntos de la vivienda. La mayoría de las víctimas de la violencia doméstica son mujeres.
De ahí que si su casero toma medidas en contra suya debido a la violencia doméstica, esto puede que sea también
una discriminación ilegal.
Aquí se explican los derechos y alternativas que usted tiene en caso de que su casero, después de
saber que usted ha sido maltratada:
- La desaloja de la vivienda,
- Le niega los beneficios de tener un hogar
- No le concede el alquiler de una vivienda.
Bajo la palabra "casero", se incluye a:
- las autoridades sobre los hogares públicos
- las compañías administradoras de propiedades o bienes raíces y
- los caseros privados.
|
¿A quiénes se protege? Algunas reglas básicas
|
Los caseros deberán tratar a los inquilinos y a las inquilinas de la misma manera. Por ejemplo,
si su casero usualmente no desaloja a los inquilinos que son o han sido víctimas de crímenes violentos
pero sí desaloja a las mujeres que son o han sido maltratadas por su pareja, este desalojo podría ser
catalogado como discriminación ilegal basada en el género sexual. Este desalojo sería también una violación
de la declaración escrita del casero en contra de la discriminación, si él o ella se rige por una. Las
autoridades sobre los hogares, por ejemplo, hacen este tipo de declaraciones.
Esto significa que usted puede que tenga varias opciones para hacer valer sus quejas:
- llenar y presentar una queja interna a la autoridad sobre los hogares,
- formular una queja administrativa en una agencia federal o estatal
intentar un proceso judicial en la corte
Las leyes de la vivienda razonable protegen a las personas que viven en:
- Hogares públicos
- Casas
- Apartamentos
- Condominios
- Vecindarios de casas a remolque
- Refugios para desamparados
Una cantidad muy poca de hogares están exentas de las leyes de vivienda razonable.
|
¿Cómo puedo darme cuenta si mi casero ha hecho algo ilegal?
|
Para darle una idea, aquí se dan más ejemplos:
- La pareja que la maltrata a usted vive con usted. El casero la desaloja a usted o la
despoja de sus documentos de la vivienda, alegando que ha habido violencia, pero no toma medidas contra
el abusador.
- Las reglas que tiene el casero son diferentes para hombres y mujeres, si estas últimas han
sido maltratadas o han sido sexualmente asaltadas.
- El casero se da cuenta de su condición de mujer maltratada.
Al casero se le conoce como una persona que denigra a las mujeres que son maltratadas.
- El casero no le
alquila una vivienda porque otro casero o las noticias del periódico le han informado que usted ha llenado y
presentado una solicitud de protección contra el maltrato.
- El casero la acosa, la aslata sexualmente o demanda una relación sexual a cambio del alquiler.
En cada caso, usted deberá demostrar que el casero ha
cometido un acto de discriminación ilegal en su contra por el hecho de ser mujer. Si el casero tiene otras razones
legales por denegarle alojamiento, pueda que tenga derecho hacerlo.
|
¿Qué puedo hacer si pienso que el casero ha cometido un acto de disciminación ilegal en contra de mi persona?
|
He aquí tres posibles pasos a seguir. Usted puede darlos en cualquier orden.
- Llene y presente una querella con la agencia federal que aplica las leyes en
contra de la discriminación ilegal.
Para reportar actos de discriminación ilegal, póngase en contacto:
HUD Office of Fair Housing
Thomas P. O'Neill, Jr. Federal Bldg.
10 Causeway Street, Room 321
Boston, MA 02222-1092
Teléfono: 1-800-827-5005 or (617) 994-8300
TTY (617) 565-5453
Llene y presente su querella a través
del Internet (español).
Límite de tiempo: 1 año después de la fecha del acto ilegal cometido por el casero.
Si usted gana el caso en este primer paso y el casero todavía no cumple con las reglas,
un abogado independiente puede llevar su caso a la corte.
Para más información acerca de cómo
estas agencias manejan sus reclamos, vaya a sección Vivienda Razonable:
sus derechos a alquilar o
comprar una casa (español)..
- Haga una querella bajo el procedimiento de agravio del casero.
Esta puede ser una manera rápida y fácil de resolver el problema. Si usted vive en una vivienda
pública o en una Vivienda Rural (Casas de Granjeros (FmHA)), debe de existir un procedimiento de agravio
debido a discriminación ilegal basada en el género sexual de las personas. Otros proveedores de
viviendas más grandes puede que tengan similares procedimientos de querella formales.
Primero, Averigüe si tal procedimiento existe.
Segundo, pida una copia escrita de los procedimientos y léalos. Asegúrese de entenderlos muy bien.
Tercero, siga los procedimientos al pie de la letra. Asegúrese de poner
todo bajo escrito y de conservar una copia.
- Llene y presente un proceso judicial ante la corte federal o estatal.
Si usted lleva su querella a la corte, usted deberá hacer esto dentro de los 2 años a partir
de la fecha de la acción ilegal del casero. Esto puede resultar difícil y usted probablemente necesite
que un abogado la represente. Los procesos judiciales son caros y puede tomar años ventilarlos. Una abogada
puede que esté dispuesta a aceptar el caso de usted con la esperanza de conseguir los honorarios que cobra
de la otra parte si ella gana. Pero esto no es lo común a menos de que usted
vaya primero a la agencia HUD o a la Comisión de Derechos Humanos.
|
¿Y si tengo miedo de llenar y presentar una querella formal?
|
Entendemos que primero usted desee protegerse a sí misma y a sus hijos si algún
o alguno vive con usted. Usted puede que no quiera llenar y presentar una querella debido a que teme que
dicha querella la ponga en más peligro. He aquí algunos de los recursos que puede utilizar para pedir ayuda:
A El Proyecto de Violencia Doméstica o el Centro de Asalto Sexual en su área.
Consiga la línea local directa de
la violencia doméstica a través del Internet,
de la guía telefónica, de la policía, del alguacil o del
número de emergencia 911. La línea directa del estado para asuntos de asalto sexual es 1-800-871-7741.
Esos grupos ayudan a las mujeres que están en crisis de las siguientes maneras:
- Escuchándolas
- Dándole apoyo emocional
- Ayudándolas a explorar o clasificar sus alternativas
- Dándoles información útil y referencias
National Law Center on Homelessness & Poverty
1411 K Street, N.W., Suite 1400
Washington, DC 20005
Teléfono: 202-638-2535
Ellos puede que la ayuden a encontrar una forma de lidiar con los problemas de la vivienda
sin ponerse en peligro.
Para obtener más ayuda e información, póngase en contacto
con
la oficina local de Pine Tree Legal Assistance.
Más información sobre la vivienda razonable
Cómo obtener una Orden de Protección contra el maltrato en la Corte
Gracias al
Centro Nacional Legal
sobre la Pobreza y los Desamparados, el Proyecto de la Violencia Doméstica. Esta información se basa en
publicaciones previas y en investigaciones realizadas por ese centro.
Many thanks to Luis Reguillo for Spanish translation.
Luis Reguillo-- English into Spanish freelance translator
in legal, literature, telecommunications, medical and business issues.
Muchas gracias a Luis Reguillo por la traducción de este documento al español.
Luis Reguillo-- Traductor del inglés al español en
las áreas:leyes, literatura,
informática, medicina y negocios.
|
Nota
Preparado por Pine Tree Legal Assistance
Revisión más reciente: mayo 2005
En ocasiones las leyes cambian. No podemos garantizar ni prometer
que esta información esté al día o sea correcta todo el tiempo. Si
la fecha citada más arriba no es de éste año, llámenos para saber
si hay una versión actualizada.
Proveemos esta información como un servicio público. Esta información
no constituye un consejo legal o jurídico. Al publicar esta información,
no estamos actuando en calidad de abogados. Siempre consulte los servicios
de un abogado competente, si Usted puede, antes de tomar acción legal.
|
